1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 Τι συμβαίνει; 4 00:03:29,760 --> 00:03:31,320 Θα είναι μια κουραστική μέρα. 5 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 Φαίνεσαι υπέροχη. 6 00:03:34,760 --> 00:03:35,920 Μια νέα δουλειά. 7 00:03:36,280 --> 00:03:38,440 - Μια νέα αρχή. -ΑΛΗΘΗΣ. 8 00:03:38,840 --> 00:03:40,320 Είμαι περήφανος για σένα. 9 00:03:52,840 --> 00:03:54,560 Δεν ξεχνάς κάτι; 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 Διαβάστε την προσευχή της Ave Maria. 11 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 άργησα, συγγνώμη. 12 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 Πού πιστεύετε ότι θα εργαστείτε; 13 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 Αυτό είναι διδασκαλία Μοιάζει με ένα μέρος για να το κάνετε; 14 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 -Τι κάνεις; -Αυτό... 15 00:05:53,960 --> 00:05:56,080 -...Θα το βγάλω έτσι. Ρολόι. 16 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 Θα το χειριστούμε. Ματιά. 17 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 Ήξερα ότι θα ντυθείς έτσι. 18 00:06:01,040 --> 00:06:02,080 Άλλαξε ρούχα. 19 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 Ερχομαι. 20 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Χρειάζομαι τρεις άντρες. Εσύ, εσύ και εσύ. 21 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Ακούω. 22 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Μίλα μόνο ισπανικά. 23 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουν οι Gringos πράγμα, προσεγμένο,... 24 00:06:18,560 --> 00:06:20,120 ...είναι αγγλόφωνος μετανάστης. 25 00:06:21,640 --> 00:06:22,880 Αυτό τους τρομάζει. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,360 Εντάξει. 27 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 Εντάξει. 28 00:06:29,480 --> 00:06:31,400 Εσύ, εσύ και εσύ. Μπες μέσα. 29 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 Εντάξει. Έλα, έλα! 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,520 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,960 Έλα από εδώ. 32 00:06:46,280 --> 00:06:48,360 Όχι, όχι. Δεν πειράζει, μπορείς να πας. 33 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 Εντάξει. 34 00:06:51,120 --> 00:06:52,600 -Τι συνέβη; -Ματιά. 35 00:06:53,400 --> 00:06:54,480 Υπάρχουν χρήματα σε αυτά. 36 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 Μιλάει κανείς αγγλικά; 37 00:07:03,280 --> 00:07:05,120 Χρειαζόμαστε έξι άντρες. 38 00:07:08,120 --> 00:07:09,240 Πάμε. 39 00:08:03,480 --> 00:08:04,800 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, παιδιά. 40 00:08:42,800 --> 00:08:43,920 Ευχαριστώ. 41 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 Νερό; 42 00:08:48,520 --> 00:08:51,040 Σου προσφέρει ένα ποτό, πιες το. 43 00:08:51,600 --> 00:08:52,640 Ευχαριστώ. 44 00:08:54,920 --> 00:08:55,960 Είμαι κουρασμένος. 45 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 Είσαι καλά; 46 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 Το κεφάλι μου πονάει. 47 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 Αντώνη είσαι καλά; 48 00:10:41,040 --> 00:10:42,240 Τι συνέβη; 49 00:10:43,160 --> 00:10:44,240 Δεν ξέρω. 50 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 Πού είμαστε; 51 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Πού είναι ο Μάνι; 52 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 Αντρών. 53 00:11:20,880 --> 00:11:22,040 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 54 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 Αυτό είναι ένα κολάρο σοκ για σκύλους. 55 00:11:28,480 --> 00:11:29,760 Επιτρέψτε μου να το βγάλω αυτό. 56 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Ανάθεμά το. Φίλε μου! 57 00:11:42,120 --> 00:11:43,160 Είστε καλά; 58 00:11:43,360 --> 00:11:44,840 Τι ήταν αυτό; 59 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 Καλημέρα μαλάκες. 60 00:12:11,120 --> 00:12:12,840 Μια σύντομη μέρα... 61 00:12:13,320 --> 00:12:14,440 ...ας συνδεθούμε. 62 00:12:15,920 --> 00:12:18,880 αλλαγή λαμπτήρα Πόσοι Μεξικανοί χρειάζονται για να 63 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Πετάξτε. 64 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 Ο ένας κρατάει τη λάμπα, ο άλλος Γυρίζουν και οι δύο τις σκάλες. 65 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 Εντάξει. 66 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 Ας ξεκινήσουμε. 67 00:12:33,720 --> 00:12:35,280 Είναι μια νέα μέρα για όλους σας. 68 00:12:36,320 --> 00:12:38,320 Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι της ζωής σας. 69 00:12:39,160 --> 00:12:40,240 Ξέρεις ότι... 70 00:12:40,640 --> 00:12:43,160 ...έρχεσαι στη χώρα μας Μπήκες παράνομα. 71 00:12:43,680 --> 00:12:46,800 Είμαι σίγουρος ότι αυτή η ικανότητα Απαιτούσε πονηριά. 72 00:12:47,800 --> 00:12:48,840 Φοβάμαι... 73 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 ...περισσότερο από αυτό σήμερα Θα χρειαστείτε περισσότερα. 74 00:12:52,240 --> 00:12:53,280 Νομίζω... 75 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 ...κάθε παράνομη διέλευση των συνόρων,... 76 00:12:57,040 --> 00:13:00,520 ...κάποιος γεννημένος εδώ έχει Δεν πρέπει να έχει τα δικαιώματα που έχει. 77 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 Σας δίνουμε 22 ώρες. 78 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 Ή από πού έρχεσαι Φεύγεις και επιστρέφεις... 79 00:13:07,640 --> 00:13:09,920 ...ή στα εδάφη μας Θα έχεις μόνιμο τάφο. 80 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Καταλαβαίνετε; 81 00:13:13,320 --> 00:13:14,840 Καταλαβαίνεις τι λέω; 82 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Ομορφος. 83 00:13:19,720 --> 00:13:21,880 Αν ήμουν στη θέση σου Δεν θα άγγιζα τους γιακάδες. 84 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 Όχι, όχι. 85 00:13:23,680 --> 00:13:26,600 Κοίτα, μερικά από αυτά Έχει ειδικό αριθμό. 86 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Αυτό είναι το πρώτο. Ηλεκτροπληξία στον λαιμό σας. 87 00:13:30,200 --> 00:13:32,400 κρατώντας τα πάντα ασφαλή Έκανα το καλύτερό μου για σένα. 88 00:13:32,600 --> 00:13:36,040 Ας πούμε την τάση Παρουσιάστηκε πρόβλημα με τον επεξεργαστή. 89 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 Δεύτερον,... 90 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ...θα σου πω αργότερα. 91 00:13:41,400 --> 00:13:42,480 Εντάξει. 92 00:13:43,080 --> 00:13:45,680 Μπορείτε να επωφεληθείτε από το φως της ημέρας Έχουμε δύο ώρες. 93 00:13:46,160 --> 00:13:49,480 Πάνω από το δυτικό λόφο Υπάρχει περίφραξη. 94 00:13:49,680 --> 00:13:52,560 Θα περπατήσετε για πολλή ώρα αλλά θα βρεις τρόπο. 95 00:13:53,080 --> 00:13:56,360 Αν τα καταφέρεις, πέρα από τα σύνορα Θα είσαι ένα μίλι μακριά. 96 00:13:56,480 --> 00:13:59,080 Σήκωσε τον πισινό σου εδώ Όπως έκανες όταν ήρθες... 97 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 ...πηδάς πάνω από αυτόν τον φράχτη,... 98 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 ...τότε θα λυθούν όλα. 99 00:14:02,360 --> 00:14:03,600 Αυτή είναι η προσφορά μας. 100 00:14:04,040 --> 00:14:07,200 Οι συνθήκες μπορεί να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή. Αν ήμουν εγώ, θα ξεκινούσα αμέσως. 101 00:14:07,520 --> 00:14:08,720 Ο χρόνος κυλάει. 102 00:14:09,400 --> 00:14:10,960 Τικ τακ. Τικ τακ. 103 00:14:12,560 --> 00:14:13,720 Πρέπει να βρούμε τη Μάνι. 104 00:14:14,040 --> 00:14:15,240 Πρέπει να βρούμε και τους άλλους. 105 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 106 00:14:17,920 --> 00:14:19,040 Πάμε. 107 00:14:19,480 --> 00:14:20,640 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 108 00:14:53,800 --> 00:14:56,040 Μερικές φορές πόσα είναι αυτά τα μέρη Ξεχνώ ότι είσαι όμορφη. 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,360 Όλη αυτή η γη... 110 00:15:00,160 --> 00:15:01,360 ...με σκοτεινές αναμνήσεις,... 111 00:15:01,840 --> 00:15:03,080 ...καλυμμένο με μυστικά... 112 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 ...σε περίπτωση. 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,240 Ήταν η μικρή μου αδερφή και ερχόμασταν εδώ με τη μητέρα μου. 114 00:15:09,360 --> 00:15:10,440 Φτάνει ρε φίλε. 115 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 116 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 Σκοτώστε τους όλους και αφήστε τους υπόλοιπους Θα το αφήσουμε στον Θεό. 117 00:15:19,560 --> 00:15:22,240 Όλα είναι καλά. Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε παρέα; 118 00:15:22,760 --> 00:15:24,600 έχοντας κλειδιά Το έβαλες εκεί που έπρεπε; 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 Τι πιστεύεις για μένα; Ένας γαμημένος αρχάριος; 120 00:15:29,080 --> 00:15:30,240 Θέλεις ξυλοδαρμό; 121 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 -Μη με πειράζεις! -Καλύτερα να προσέχεις. 122 00:15:35,320 --> 00:15:36,520 -Περιμένετε. -Ερχομαι! 123 00:15:36,640 --> 00:15:38,520 Εντάξει. Αρκετά! 124 00:15:38,600 --> 00:15:40,440 Φτάνει, καταραμένα καθάρματα! 125 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 τσακώνεσαι; Δεν μπορώ να καταλάβω αν με αγκαλιάζεις. 126 00:15:45,000 --> 00:15:46,440 Αυτό πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά. 127 00:15:46,960 --> 00:15:48,400 τι έγινε την τελευταία φορά Θυμάσαι; 128 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Πάρτε αυτόν τον καταραμένο δραπέτη στον αυτοκινητόδρομο Έπρεπε να κυνηγήσουμε. 129 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 Κάποιος θα μπορούσε να τον βρει. Κάθε! 130 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 Σου είπα ότι δεν έφταιγα εγώ! 131 00:15:57,320 --> 00:15:59,160 Τότε ποιος έφταιγε; 132 00:16:00,000 --> 00:16:03,160 Σταματήστε να μαλώνετε για ανοησίες. Πάρτε αυτά τα όπλα πίσω στο σπίτι. 133 00:16:03,880 --> 00:16:06,120 -Πώς είσαι μπαμπά; -Τον άκουσες. 134 00:16:06,600 --> 00:16:07,640 Έλα κορίτσι. 135 00:16:11,400 --> 00:16:13,960 Καλύτερα να προσέχεις. Δεν είναι πια τόσο μικροί. 136 00:16:14,320 --> 00:16:17,120 -Σταμάτα να τα ταΐζεις τότε. -Βεβαίως, είναι εύκολο να το πεις. 137 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 - Σε αγαπώ, μπαμπά. -Περίμενε μέχρι να έρθει ο αδερφός σου ο Τζόι. 138 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 Ελάτε και όλοι σας Μπερδεύει το στόμα και το πρόσωπό του. 139 00:16:23,040 --> 00:16:25,200 Μετά από τον τάφο σου πρέπει να αναστηθεί... 140 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 ...γιατί έχει πεθάνει είκοσι χρόνια. 141 00:16:28,240 --> 00:16:29,440 Κλείσε το στόμα σου. 142 00:16:52,600 --> 00:16:53,680 Είδες τον ξάδερφό μου; 143 00:16:54,240 --> 00:16:55,320 -Οχι. -Οχι. 144 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 Πού είμαστε; 145 00:17:12,600 --> 00:17:13,760 -Είσαι καλά; -Ναι, εσύ; 146 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 -Είστε καλά; -Ναί. 147 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 Ακούστε εδώ. 148 00:17:19,280 --> 00:17:21,600 θα πω κάτι. παραλίγο να ξεχάσω. 149 00:17:21,680 --> 00:17:24,400 Υπάρχουν ανάμεσά σας που σκέφτονται να μην ξεκινήσουν. Αν υπάρχει βρωμιά... 150 00:17:24,680 --> 00:17:26,720 ...στο δέντρο εκεί Ας ρίξουμε μια ματιά, εντάξει; 151 00:17:26,840 --> 00:17:28,800 Ένα αιωρούμενο κλειδί Θα δείτε την ομάδα. 152 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Έλα, ρίξε μια ματιά. 153 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Αυτά τα κλειδιά είναι πολύ σημαντικά. 154 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 Ανήκουν σε φορτηγό. 155 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 Αυτό το φορτηγό είναι από αυτήν την περιοχή Παρκαρισμένο έξω. 156 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Αν αυτό το φορτηγό... 157 00:17:47,760 --> 00:17:49,000 ...με αυτά τα κλειδιά... 158 00:17:50,080 --> 00:17:51,320 ...αν μπορείς να το φτάσεις... 159 00:17:52,120 --> 00:17:53,160 ...τότε,... 160 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 ...είσαι ελεύθερος. 161 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 Τι πιστεύεις; 162 00:18:01,360 --> 00:18:02,400 Καλή τύχη. 163 00:18:24,240 --> 00:18:26,200 -Τζάβι, πάμε. -Οχι. 164 00:18:26,320 --> 00:18:28,360 Όχι. Πρέπει να δράσουμε μαζί. 165 00:18:28,480 --> 00:18:30,120 Αυτό είναι ανοησία. Έχω ένα κλειδί. 166 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 -Θα φύγω από εδώ! -Όχι, περίμενε. 167 00:18:35,120 --> 00:18:37,120 -Πάμε. -Όχι, όχι, όχι. 168 00:19:00,480 --> 00:19:03,480 Ανάθεμα, ελάτε παιδιά. Έλα, πάμε. 169 00:19:06,160 --> 00:19:08,440 Αυτό είναι κάτι που κάνεις στον εαυτό σου. Όταν προσπαθείς να σκεφτείς ότι ανήκει... 170 00:19:08,520 --> 00:19:10,040 ...σας διδάσκει τι θα συμβεί. 171 00:19:10,320 --> 00:19:13,040 Είναι εύκολο να φύγεις από εδώ Δεν υπάρχει περίπτωση, τεμπέληδες. 172 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 Γειά σου. 173 00:19:32,720 --> 00:19:34,160 Είμαι η Γκρέις Ρέις. 174 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 -Ναί; -Ο άντρας μου δουλεύει εκεί. 175 00:19:37,080 --> 00:19:38,840 Σήμερα ήταν η πρώτη του μέρα. 176 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Ντέρικ Ρέις; 177 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 Ο Derrick Reyes έκανε αίτηση, αλλά δυστυχώς δεν έπιασε τη δουλειά. 178 00:19:45,880 --> 00:19:47,040 Είσαι σίγουρος; 179 00:19:51,640 --> 00:19:53,920 Παρακαλώ ακούστε το σήμα μετά αφήστε ένα μήνυμα. 180 00:19:54,680 --> 00:19:55,720 μωρό μου. 181 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Πρέπει να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας. 182 00:19:58,160 --> 00:20:01,400 Τηλεφώνησα στον Άντονι και τη Μάνι. Καμία απάντηση. 183 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 Πραγματικά... 184 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 ...άρχισα να ανησυχώ. 185 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 Μου είπες ψέματα, Ντέρικ; 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 Δεν πειράζει. 187 00:20:14,040 --> 00:20:15,240 Απλά έλα σπίτι. 188 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 σε αγαπώ. 189 00:20:35,840 --> 00:20:37,280 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 190 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Θέλω να αναφέρω έναν αγνοούμενο. 191 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Ας πάμε έτσι. 192 00:20:45,880 --> 00:20:47,520 -Μπορεί να λειτουργήσει. -Εντάξει. 193 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 Εντάξει, έλα. 194 00:20:52,520 --> 00:20:53,720 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 195 00:20:54,160 --> 00:20:55,720 Το έχω δει μερικές φορές στη δουλειά. 196 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 Εργάζεται σε ένα κατάστημα σιδηρικών. 197 00:20:57,480 --> 00:20:59,760 -Τον εμπιστεύεσαι λοιπόν; -Δεν τον ξέρω και τόσο καλά. 198 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 Αλλά αναγνωρίζω αυτό το τατουάζ. 199 00:21:02,160 --> 00:21:03,200 Φαίνεται καλός τύπος. 200 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 τίποτα αυτή τη στιγμή Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 201 00:21:05,320 --> 00:21:09,560 Αν είναι αυτό που πιστεύουμε, γεμάτο Θα είμαστε πιο δυνατοί. 202 00:21:09,840 --> 00:21:12,280 συμφωνώ. Πρέπει να δράσουμε μαζί. 203 00:21:12,880 --> 00:21:13,960 Εντάξει. 204 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 Ο ήλιος δύει. Πρέπει να φτάσουμε στους φράχτες. 205 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 Ναί. 206 00:21:21,720 --> 00:21:22,800 Javi. 207 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 Είναι μια δύσκολη κατάσταση. Είμαι ενήμερος. 208 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 τον τελευταίο καιρό Σου είπε ψέματα; 209 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 Ή μήπως έκρυψε κάτι; 210 00:21:31,040 --> 00:21:32,080 Όχι. 211 00:21:32,720 --> 00:21:33,760 Έτσι... 212 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 ...βρήκε δουλειά Είπε ψέματα για αυτό. 213 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Ήταν μια προσωρινή θέση. 214 00:21:41,240 --> 00:21:42,440 Τους τηλεφώνησα. 215 00:21:42,920 --> 00:21:44,280 Είπε ψέματα για αυτό. 216 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 Δεσποινίς Ρέις, λυπάμαι, αλλά έχουμε ξεφύγει. 217 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 Καλέστε εντός 48 ωρών δεν μπορούμε να το ξεκινήσουμε. 218 00:21:49,800 --> 00:21:50,840 Όχι,... 219 00:21:51,120 --> 00:21:52,400 ...τον ξέρω. 220 00:21:52,680 --> 00:21:54,760 -Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο! - Συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 221 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 Μάλλον είναι με τους φίλους του ή με κάποιον άλλον. 222 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 Όχι, δεν μπορεί να είναι με κανέναν άλλο. 223 00:22:00,240 --> 00:22:03,520 -Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. -Τα χέρια μου είναι δεμένα για 48 ώρες. 224 00:22:04,400 --> 00:22:05,880 Πραγματικά λυπάμαι. 225 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 Γιατί δεν τους στέλνεις το φορτηγό; Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί φύγαμε. 226 00:22:26,200 --> 00:22:28,440 Πώς είναι άλλωστε; Δεν ξέρουν πώς να το χρησιμοποιήσουν. 227 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 Τα παιχνίδια ξεκινούν τα ξημερώματα, παιδιά. 228 00:22:31,240 --> 00:22:33,840 Είναι γύρω από τα σύνορα και Δεν πάνε πουθενά. 229 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 Απλά πρέπει να περιμένουμε. Ας ξεκουραστούμε απόψε. 230 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έφευγε τώρα... 231 00:22:40,240 --> 00:22:41,640 ...Θα σκοτώσω τον καθένα από αυτούς. 232 00:22:41,720 --> 00:22:43,640 Θεέ μου! Γιατί θα το έκανες αυτό; 233 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 Το σημαντικό είναι να σκοτώσεις τους τελευταίους. 234 00:22:46,600 --> 00:22:48,240 Τα υπόλοιπα είναι απλά ένα παιχνίδι, γιε μου. 235 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 Τι μας έκαναν Δεν είναι παιχνίδι, μπαμπά! 236 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 Μάθε τη θέση σου, γιε μου. 237 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 -Γιατί δεν κάθεσαι ήσυχα; -Τι; 238 00:22:55,840 --> 00:22:57,240 Κλείσε το στόμα σου. Δεν ήσουν καν εκεί. 239 00:22:57,360 --> 00:22:59,080 Γιατί δεν το ήξερα; Συμπεριφέρεσαι σαν; 240 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 -Επειδή δεν ήσουν εκεί! -Αρκετά! 241 00:23:03,000 --> 00:23:05,280 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι Διέλυσε την οικογένειά μας! 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,320 και οι δυο σας Είστε ζωντανή απόδειξη. 243 00:23:08,440 --> 00:23:09,560 Κάτσε, γιε μου. 244 00:23:12,840 --> 00:23:15,840 Ίσως γιατί το κάνουμε αυτό Πρέπει να θυμάστε. 245 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 Νομίζω ότι όλα... 246 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 ...ο καταραμένος κόσμος είναι εργατικός από τον αμερικανικό λαό... 247 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 ...να σου πω ότι χτίστηκε Πρέπει να σας υπενθυμίσω. 248 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 Κάθε πρωί, το πιο δυνατό Ξυπνάμε για την επιβίωσή του. 249 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 Ζήσαμε μια τίμια ζωή. Για την επιβίωση του ισχυρότερου. 250 00:23:32,000 --> 00:23:34,520 Αυτό διασφαλίζει τη διατήρηση της τάξης. Το γνωρίζετε αυτό. 251 00:23:34,960 --> 00:23:37,920 Τι είπαν οι πρόγονοί μας; Το τύμπανο χτυπά το ίσο με το ίσο του. 252 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Αλλά θυμηθείτε,... 253 00:23:40,720 --> 00:23:41,960 ...αν αγνοήσετε το σύστημα,... 254 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 ...κάτω από το τραπέζι Αν κερδίσεις μια δεκάρα,... 255 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 ...ένας σκληρά εργαζόμενος Αμερικανός Αν πάρεις μια δεκάρα από την οικογένειά του,... 256 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 ...στην όμορφη χώρα μας Αν μπεις παράνομα... 257 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 ...τι να κάνουμε; 258 00:23:59,400 --> 00:24:00,560 Μάχη. 259 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Ακριβώς. 260 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Μέχρι το τέλος. 261 00:24:10,560 --> 00:24:11,760 Πάω για ύπνο. 262 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 -Καλύτερα να πας κι εσύ για ύπνο. -Εντάξει, εντάξει. 263 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Λούκας, δεν είσαι ακόμα α Επειδή δεν κέρδισες το παιχνίδι... 264 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 ...έχετε το δικαίωμα να ξεκινήσετε νωρίς. 265 00:24:22,320 --> 00:24:24,440 Αποκαλύψτε την καρδιά σας αύριο Θέλω να το βάλεις. 266 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 -Καταλαβαίνετε; -Ναι κύριε. 267 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 Καληνύχτα παιδιά. 268 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 -Καληνύχτα μπαμπά. -Το ίδιο και σε σένα. 269 00:24:31,560 --> 00:24:34,400 Άσε με να πάω να φέρω τον πατέρα σου μέσα. 270 00:24:45,680 --> 00:24:48,360 Εσείς το ετοιμάστε, θα το κατεβάσω. 271 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Εντάξει. 272 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 Μπορείτε να βρείτε τους συρμάτινους φράχτες; 273 00:25:03,280 --> 00:25:05,000 Νομίζω ότι θα τα καταφέρετε, παιδιά. 274 00:25:05,640 --> 00:25:06,680 Ακόμα,... 275 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 ...πριν τον ύπνο Έχω να πω κάτι τελευταίο. 276 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 277 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 Νεκρό πτώμα. 278 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 Είδες; 279 00:25:24,200 --> 00:25:26,240 Ένας αθώος σε ένα γιακά Υπάρχουν περισσότερα από το σοκ. 280 00:25:27,000 --> 00:25:31,040 Τα έφτιαξε ο Αμερικανός Το γεμίσαμε με εκρηκτικό C4. 281 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ξεπερνούσα τα όρια. 282 00:25:36,080 --> 00:25:38,200 Γιατί θέλει λίγο καθάρισμα... 283 00:25:38,640 --> 00:25:40,120 ...χρειάζεται χρόνος. 284 00:25:43,200 --> 00:25:44,480 Αυτά δεν είναι καρτέλ. 285 00:25:46,040 --> 00:25:47,120 Πώς το ξέρεις; 286 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 Το καρτέλ στέλνει ένα μήνυμα. 287 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Αλλά δεν υπάρχει μήνυμα εδώ. 288 00:25:56,720 --> 00:25:57,960 Είναι άθλημα. 289 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Μας κυνηγούν. 290 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Αντώνιος. 291 00:26:15,360 --> 00:26:16,440 Ερχομαι. 292 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Paula, γεια. 293 00:26:35,320 --> 00:26:37,040 Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; 294 00:26:37,120 --> 00:26:40,200 Δεν μπορώ να φτάσω στη Μάνι, Είναι ο Μάνι μαζί σου; 295 00:26:40,440 --> 00:26:42,600 Όχι, ο Μάνι δεν είναι εδώ. 296 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Ο Ντέρικ ήρθε σπίτι; 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,440 Όχι, ο Ντέρικ δεν γύρισε σπίτι. 298 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Είμαι τόσο ανήσυχος. 299 00:26:50,120 --> 00:26:52,880 Και εγώ ανησυχώ πολύ. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 300 00:26:53,160 --> 00:26:55,440 μαζί στο κατάστημα σιδηρικών Ξέρω ότι δουλεύουν... 301 00:26:55,560 --> 00:26:58,000 ...αλλά μέχρι εδώ Υποτίθεται ότι ήταν στο σπίτι. 302 00:26:58,880 --> 00:26:59,920 Γερανός; 303 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Δουλεύει με τον Μάνι; 304 00:27:02,280 --> 00:27:05,040 Ναί. Το είπε ο Μάνι. 305 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 Καλώς. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 306 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Γειά σου; 307 00:27:34,360 --> 00:27:35,960 Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο. 308 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 309 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 -Ποιος είσαι; -Χάρη. 310 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 Η Κάθριν είναι για τον Ντέρικ. Δεν ξέρω πού είναι. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Παρακαλώ, πρέπει να έρθει σπίτι. 312 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Εντάξει, σιγά σιγά Θέλω να μου πεις. 313 00:27:50,120 --> 00:27:51,160 Τι συνέβη; 314 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 Κατάλαβα ότι ήσουν στρατιώτης. 315 00:28:24,600 --> 00:28:26,480 Αυτά ανήκαν στον λοχία μου. 316 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 Στον Μπράιαν Φλόρες. 317 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 από το δικό μου Έχουν ακόμη μεγαλύτερη αξία. 318 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 Ήταν καλός άνθρωπος; 319 00:28:36,840 --> 00:28:37,880 ήταν. 320 00:28:41,480 --> 00:28:42,760 Έχετε παιδιά; 321 00:28:45,400 --> 00:28:47,120 το πιο γλυκό του κόσμου Έχω δύο μικρές κόρες. 322 00:28:47,280 --> 00:28:48,320 Τι γίνεται με εσάς; 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 Όχι. 324 00:28:51,440 --> 00:28:52,560 Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 325 00:28:53,320 --> 00:28:54,480 Θα κάνουμε μια κόρη. 326 00:28:55,480 --> 00:28:56,680 Συγχαρητήρια. 327 00:28:57,320 --> 00:28:58,480 Αντιμετώπισέ της σαν βασίλισσα. 328 00:29:06,120 --> 00:29:07,160 Ποτέ... 329 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 ...έχετε ζήσει κάτι τέτοιο; 330 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Έχω δει τόσο πολύ αίμα... 331 00:29:16,680 --> 00:29:18,480 ... αλλά πριν Δεν έχω δει κάτι τέτοιο. 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,960 Θα έρθουν να μας βρουν. 333 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 ξέρω. 334 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 Πράκτορας Ιππότης. 335 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 336 00:29:48,240 --> 00:29:50,360 για τις επόμενες δύο μέρες Θέλω να ζητήσω άδεια. 337 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 Δύο μέρες άδεια; 338 00:29:53,280 --> 00:29:54,880 Είναι προσωπικό θέμα, κύριε. 339 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 Είναι όλα εντάξει; 340 00:29:58,080 --> 00:30:01,080 Δύο θητείες μαζί στο Ιράκ Ένας στρατιώτης με τον οποίο υπηρέτησα... 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 ...χαμένος. 342 00:30:04,200 --> 00:30:05,840 Ντέρικ Ρέις, κύριε. 343 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Κλείστε την πόρτα. 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 Η αρραβωνιαστικιά σου, σωστά; 345 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου. 346 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 Πόσο καιρό λείπει; 347 00:30:29,880 --> 00:30:32,960 τοπική επιβολή του νόμου Όχι τόσο που μπαίνει στο παιχνίδι. 348 00:30:33,320 --> 00:30:35,840 Αν το αφήσεις Θέλω να τηλεφωνήσω στον εαυτό μου. 349 00:30:36,200 --> 00:30:37,320 Με δικά μου μέσα. 350 00:30:39,160 --> 00:30:41,240 Από όσο καταλαβαίνω, όταν εξαφανίστηκε... 351 00:30:41,320 --> 00:30:43,400 ...καθημερινός εργαζόμενος Μπορεί να λειτουργεί ως . 352 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 από ιδρύματα της Κεντρικής Αμερικής Λάβαμε αρκετές κλήσεις. 353 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Ονδούρα, Ελ Σαλβαδόρ Σε περιοχές όπως... 354 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 ...για αγνοούμενους μεροκαματιάρηδες. 355 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 Τι συνέβη; 356 00:31:01,080 --> 00:31:02,880 Τέτοιες καταστάσεις Ξέρετε πώς το χειριζόμαστε. 357 00:31:02,960 --> 00:31:04,040 Θα το προωθήσουμε στα σχετικά σημεία. 358 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 Με πιθανή δραστηριότητα καρτέλ όλα όσα σχετίζονται με... 359 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 ...δεν το αγγίζουμε. -Ο Ρέγιες έχει σχέση με το καρτέλ... 360 00:31:09,080 --> 00:31:10,160 ...δεν υπάρχει σύνδεση. 361 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Είναι Αμερικανός βετεράνος... 362 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 ...κύριε. 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,440 Συνεργάστηκα με τον σερίφη όταν δεχόμουν κλήσεις. 364 00:31:24,520 --> 00:31:28,240 Ο σερίφης Πάτερσον βοήθησε. 365 00:31:28,360 --> 00:31:31,080 Νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει. Ανακοινώνω την άφιξή σας. 366 00:31:31,400 --> 00:31:32,480 Μεγάλος. 367 00:31:33,280 --> 00:31:34,400 Έχετε δύο μέρες. 368 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Ευχαριστώ. 369 00:31:37,920 --> 00:31:39,000 Η Κάθριν. 370 00:31:39,560 --> 00:31:41,160 Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 371 00:31:41,560 --> 00:31:42,600 Κράτα με ενήμερο. 372 00:32:06,840 --> 00:32:08,440 Δεν γνωρίζουμε την περιοχή. 373 00:32:08,920 --> 00:32:11,760 Πιθανότατα όμως το ρέμα Κατεβαίνει ακολουθώντας. 374 00:32:11,960 --> 00:32:13,480 Θα οδηγήσει σίγουρα σε μια συρμάτινη γραμμή φράχτη. 375 00:32:13,600 --> 00:32:15,480 Άκουσες τι είπε αυτός ο μανιακός. 376 00:32:15,680 --> 00:32:18,800 Αυτά τα πράγματα είναι εκτός ορίων Είναι έτοιμο να εκραγεί αν προχωρήσουμε. 377 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 -Πρέπει να τα αφαιρέσουμε. -Μα που; 378 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 Πού θα βρούμε το κλειδί; 379 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 -Κατά οίκον. -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 380 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 Αυτοί οι μανιακοί είναι εκεί. 381 00:32:31,280 --> 00:32:33,360 Αυτά είναι πραγματικά εκρηκτικά Δεν ξέρουμε καν ότι υπάρχει. 382 00:32:33,400 --> 00:32:34,480 Ο Ντέρικ έχει δίκιο. 383 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 Ένα από αυτά τα πράγματα Αν υπάρχει έστω και μια πρέζα C4,... 384 00:32:37,560 --> 00:32:39,520 ...όταν εκρήγνυνται Τα κεφάλια μας είναι σπασμένα. 385 00:32:41,880 --> 00:32:43,640 Το σπίτι πρέπει να βρίσκεται πίσω από αυτόν τον λόφο. 386 00:32:44,000 --> 00:32:46,120 Αν ξεκινήσουμε τώρα, το βράδυ Φτάνουμε εκεί πριν καταρρεύσει. 387 00:32:48,520 --> 00:32:50,440 -Πάμε. -Θα τηλεφωνήσω στον Τζάβι. 388 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 Μπορώ να σε βοηθήσω; 389 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 καθημερινοί εργαζόμενοι Είναι αυτό το μέρος για αγορά; 390 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 -Ναί. -Υπάρχει άλλο μέρος; 391 00:33:44,320 --> 00:33:45,640 Όχι, μόνο εδώ. 392 00:33:46,040 --> 00:33:49,840 Ο κόσμος ουρά σαν βοοειδή όλη μέρα μπαίνει και βόσκει για δουλειά. 393 00:33:50,400 --> 00:33:52,200 Εκτός από μετανάστες Έχετε δει ποτέ ανθρώπους; 394 00:33:52,280 --> 00:33:54,960 -Από τους ντόπιους, για παράδειγμα. -Όχι, κυρία. 395 00:33:55,560 --> 00:33:56,760 Το καλύτερο... 396 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 ...άσε με να τηλεφωνήσω στο αφεντικό. 397 00:34:00,800 --> 00:34:01,800 Τράβις. 398 00:34:15,200 --> 00:34:16,480 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 399 00:34:17,720 --> 00:34:20,720 Εικόνες της εξωτερικής κάμερας Θα σου ζητούσα να μου το δείξεις. 400 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Να ρωτήσω τον λόγο; 401 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Ψάχνω για έναν αγνοούμενο. 402 00:34:26,200 --> 00:34:28,280 -Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους; -Ναι, κυρία. 403 00:34:31,080 --> 00:34:32,520 Ψάχνω τον φίλο μου. 404 00:34:32,640 --> 00:34:34,760 Μερικοί εδώ για δουλειά Μπορεί να συναντήθηκε με συγγενείς του. 405 00:34:34,840 --> 00:34:36,960 μάλλον περιστασιακό Δούλευε ως εργάτης. 406 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 επιστρέφοντας σπίτι χθες το βράδυ Έπρεπε να συμβεί αλλά δεν ήρθε. 407 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 Δεν ξέρω τι να πω. 408 00:34:47,480 --> 00:34:51,000 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής, έξω Δεν έχω καμία δουλειά με εργάτες. 409 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 Κάνω μόνο αυτό που ξέρω. 410 00:34:53,360 --> 00:34:56,920 Αλλά βάζω στοίχημα οποιοδήποτε Αν εξαφανιστεί ένας εργαζόμενος... 411 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 ...μάλλον Το καρτέλ έχει δάχτυλο. 412 00:34:59,400 --> 00:35:01,240 Ξέρεις, στα σύνορα Μεξικανοί... 413 00:35:01,320 --> 00:35:03,120 Ο φίλος μου και μερικοί άλλοι... 414 00:35:03,200 --> 00:35:04,480 ...Αμερικανός πολίτης. 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Αμερικανοί; 416 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 Υπηρέτησε στο στρατό. 417 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 στο Ιράκ. 418 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 Δίπλα μου. 419 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Περισσότερη βοήθεια Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί. 420 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 Όπως είπα, Κάνω αυτό που ξέρω. 421 00:35:25,240 --> 00:35:26,600 Τι γίνεται με τα πλάνα; 422 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 αυτό το καταραμένο Δεν λειτουργεί εδώ και χρόνια. 423 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 Για διακόσμηση. Υπάρχει μόνο μυρμήγκιασμα. 424 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Καίω. 425 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Περισσότερη βοήθεια Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί. 426 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 -Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας. -Καλή επιτυχία σε σένα. 427 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Ελπίζω να το βρεις. 428 00:35:56,960 --> 00:35:58,200 Θύμωσε για κάτι. 429 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 Ηλίθιοι καθάρματα! 430 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 Γιατί κυνηγετικό σκυλί; Γυρίζεις σαν σύντροφος; 431 00:36:04,480 --> 00:36:06,920 Επιλέξτε προσεκτικά τα άτομα που θα επιλέξετε Σου είπα να το ελέγξεις. 432 00:36:07,000 --> 00:36:09,760 Αν καθαρίσει, το αφήνεις να φύγει. Ξέχασες; 433 00:36:09,840 --> 00:36:12,720 -Κάναμε ακριβώς όπως είπες. -Πραγματικά; 434 00:36:12,840 --> 00:36:14,960 Μια ομάδα από εσάς φυγάδες Ήθελα να το φέρεις. 435 00:36:15,040 --> 00:36:16,280 Αυτό ήθελα. 436 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 -Αυτό ακριβώς κάναμε, μπαμπά. -Όχι, δεν το έκανες. 437 00:36:19,120 --> 00:36:21,960 Προφανώς Αμερικανός Έχετε αποκτήσει την υπηκοότητα. 438 00:36:22,280 --> 00:36:25,160 -Τι; -Και βετεράνος από το Ιράκ! 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,440 -Θεέ μου. -Τι; 440 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 Τι λες; Πώς το ξέρεις; 441 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 Ξέρω γιατί Ένας γαμημένος ομοσπονδιακός πράκτορας... 442 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 ...πολύ λίγο για να το ψάξω Ήρθε πρώτος στο μαγαζί. 443 00:36:34,880 --> 00:36:38,280 Είστε πολύ αδύνατοι Κοσκινίζεις και υφαίνεις σφιχτά. 444 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 Δεκάρα. Ανάθεμά το. 445 00:36:42,840 --> 00:36:44,560 Δεν έχουμε επιλογές, παιδιά. 446 00:36:45,440 --> 00:36:46,880 Επιτρέψτε μου να σας πω τι θα κάνουμε. 447 00:36:47,320 --> 00:36:48,960 Θα ανεβάσουμε το ante του παιχνιδιού μας. 448 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 Γιατί τώρα έχουμε Υπάρχει ένας Μεξικανός Ράμπο. 449 00:36:58,600 --> 00:36:59,640 Εσύ,... 450 00:37:00,840 --> 00:37:03,680 ...είσαι ο λόγος που δεν έχω παιδιά. 451 00:37:21,600 --> 00:37:23,640 Είστε έτοιμοι να παίξετε κρυφτό; 452 00:37:24,800 --> 00:37:26,960 Αυτός που πυροβολείται στον πισινό γαμιέται. 453 00:37:27,040 --> 00:37:28,080 Πες τι; 454 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 Μην ανησυχείς. 455 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία. 456 00:37:33,360 --> 00:37:37,480 όχι μακριά από τα σύνορα Κάπου κρύψαμε μερικά κουφάρια. 457 00:37:38,040 --> 00:37:39,960 Ως κουτί δώρου... 458 00:37:40,560 --> 00:37:41,800 ...μπορείς να σκεφτείς. 459 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 Βασικά όπλα, μερικά υλικά... 460 00:37:47,360 --> 00:37:49,040 Τόσο σκληρό Να ξέρετε ότι δεν είμαστε. 461 00:37:50,760 --> 00:37:52,320 Το δικαίωμά σου να επιστρέψεις στο σπίτι σου... 462 00:37:53,040 --> 00:37:54,080 ...και να ζεις.. 463 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 ...θα κερδίσεις τα δικαιώματά σου. 464 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 Γιατί αυτή η γη είναι η γη μας. 465 00:38:00,120 --> 00:38:03,040 Δεν είναι η γη σου. Αυτή η γη είναι η γη μου. 466 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 Όχι και για τους δυο μας. 467 00:38:06,480 --> 00:38:07,520 Κατάλαβες; 468 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 Εντάξει. 469 00:38:11,560 --> 00:38:12,800 Τα λέμε σύντομα. 470 00:38:22,080 --> 00:38:23,160 Πάμε. 471 00:38:51,440 --> 00:38:52,760 Σερίφης Πάτερσον; 472 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 χαίρομαι που σε γνώρισα Είμαι, Κατρίν. 473 00:38:55,120 --> 00:38:56,160 Κι εγώ επίσης. 474 00:38:56,240 --> 00:38:58,320 Ο Σεμπάστιαν εξήγησε την κατάσταση. 475 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 Έμαθες τίποτα; 476 00:38:59,880 --> 00:39:02,720 Κάναμε κάποια έρευνα αλλά τίποτα ακόμα. 477 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί οι εργαζόμενοι τα περισσότερα από αυτά είναι μη εγγεγραμμένα, ας πούμε. 478 00:39:06,560 --> 00:39:10,560 Πόσο δύσκολο είναι να βρεις κάποιον που δεν υπάρχει Ξέρεις ότι είναι δύσκολο. 479 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Δεν είναι; 480 00:39:11,920 --> 00:39:13,200 Αυτό είναι το πρόβλημά μας. 481 00:39:13,760 --> 00:39:15,320 Αλλά κατά τη γνώμη μου,... 482 00:39:15,840 --> 00:39:17,960 ...είμαστε όλοι του Θεού Είμαστε παιδιά, έτσι δεν είναι; 483 00:39:18,040 --> 00:39:20,360 Όλοι το αντιμετωπίζουμε ανάλογα Αξίζουμε να δούμε. 484 00:39:21,480 --> 00:39:23,640 Αν χρειάζεστε κάτι,... 485 00:39:24,120 --> 00:39:25,520 ...μη διστάσετε να με καλέσετε. 486 00:39:25,600 --> 00:39:27,280 να βοηθήσει Εδώ είμαστε, Κάθριν. 487 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 Ευχαριστώ. 488 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 -Εκεί, βρήκα το σεντούκι! - Περίμενε, περίμενε! 489 00:40:22,160 --> 00:40:24,200 -Αντώνιος! -Αντώνιος! 490 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Αντώνιος! 491 00:40:27,160 --> 00:40:28,240 Μην κουνηθείς. 492 00:40:28,320 --> 00:40:30,400 -Μην κουνηθείς φίλε. -Θέλω να φύγω από εδώ. 493 00:40:30,480 --> 00:40:32,800 -Ας σε βγάλουμε από εδώ. -Πονάω το πόδι μου. 494 00:40:33,360 --> 00:40:35,080 Το πόδι μου, το πόδι μου... 495 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 Αυτό θα πονέσει λίγο. 496 00:40:38,040 --> 00:40:39,920 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 497 00:40:40,320 --> 00:40:41,840 Θα μετρήσουμε μέχρι το τρία, εντάξει; 498 00:40:42,440 --> 00:40:44,600 Ένα, δύο... 499 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 ...μύγα! 500 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 Περίμενε, περίμενε. Φορέστε αυτό. 501 00:40:48,920 --> 00:40:50,040 -Φορέστε αυτό. - Εντάξει. 502 00:40:51,160 --> 00:40:52,240 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 503 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 Δέστε το πολύ σφιχτά. 504 00:40:56,880 --> 00:40:58,720 - Μέχρι. -Ας σε βγάλουμε από εδώ. 505 00:40:58,800 --> 00:41:00,560 Μέχρι. Χαλαρώστε. 506 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Το πόδι μου. 507 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 Μέχρι. 508 00:41:03,840 --> 00:41:05,400 -Χάντι, Χάντι. - Το πόδι μου... 509 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 -Πρόσεχε. 510 00:41:10,920 --> 00:41:12,040 Σας ευχαριστώ. 511 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 Ανοίξτε το. 512 00:41:25,040 --> 00:41:27,000 Περίμενε, παγίδα Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι; 513 00:41:30,280 --> 00:41:31,320 Ναί. 514 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 Δεν υπάρχει τίποτα. 515 00:41:48,520 --> 00:41:49,560 Οχι άλλο. 516 00:41:55,560 --> 00:41:57,120 Μέχρι. Πάμε από εδώ. 517 00:42:27,280 --> 00:42:28,480 Θεέ μου. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,080 Εντάξει, παιδιά, με τον θείο σας. Θα πάω στη γραμμή του φράχτη. 519 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 Ακολουθείτε το ρεύμα. Είναι εντάξει; 520 00:42:56,000 --> 00:42:57,280 Ρίξτε τα μεγάλα όπλα. 521 00:42:57,360 --> 00:42:59,080 Σήμερα, είμαστε ένας προς έναν. 522 00:43:00,000 --> 00:43:02,480 Να είστε προσεκτικοί. Είναι εκπαιδευμένος στρατιώτης. 523 00:43:19,160 --> 00:43:20,520 Πήγαινε αριστερά, Φλόιντ. 524 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 Να είστε προσεκτικοί. κατεβαίνω. 525 00:43:37,080 --> 00:43:38,120 Γερανός! 526 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Πρόσεχε, πρόσεχε! 527 00:43:48,080 --> 00:43:49,120 Σκύψτε, σκύψτε. 528 00:43:49,480 --> 00:43:51,400 Σύρετε προς τα εμπρός. Συνεχίζω. 529 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 Λύγισε, λύγισε, λύγισε. 530 00:43:55,640 --> 00:43:56,840 Είσαι καλά, Javi; 531 00:43:57,600 --> 00:43:58,840 Είμαστε ίσοι πλέον. 532 00:44:03,120 --> 00:44:04,120 Θεέ μου. 533 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται. 534 00:44:38,400 --> 00:44:39,440 Τι είναι αυτό; 535 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Ανάθεμά το. 536 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 -Δεκάρα. -Άσε με να σε βοηθήσω. 537 00:44:55,320 --> 00:44:56,800 -Δώσε μου το χέρι σου. -Καλά είμαι, καλά είμαι. 538 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 Δεν φαίνεται πολύ καλό. 539 00:45:05,200 --> 00:45:07,360 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε Επεκτείνουμε σε περισσότερους τομείς. 540 00:45:07,840 --> 00:45:09,000 Θα πάω με τον Αντώνη. 541 00:45:14,520 --> 00:45:16,280 Δεν θα απογοητεύσω την οικογένειά μου. 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,160 Είναι και η οικογένειά μου. 543 00:45:18,760 --> 00:45:19,800 θα το χειριστώ. 544 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 εσείς οι δύο πηγαίνετε σπίτι Πρέπει να πας δεξιά. 545 00:45:22,840 --> 00:45:25,480 -Πρέπει να πάμε στη γραμμή του φράχτη. -Έχει δίκιο φίλε. 546 00:45:30,640 --> 00:45:31,720 Εντάξει. 547 00:45:32,360 --> 00:45:34,080 σύρμα στο ηλιοβασίλεμα Συναντιόμαστε στο πλέξιμο. 548 00:45:34,760 --> 00:45:36,040 -Κατανοητό. -Εντάξει. 549 00:45:36,160 --> 00:45:37,200 Να τον προσέχεις. 550 00:45:38,400 --> 00:45:39,880 σε επιβραδύνω Λυπάμαι γι' αυτό. 551 00:45:40,000 --> 00:45:41,200 Κανένα πρόβλημα, πρόσεχε. 552 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει, έλα. 553 00:46:07,280 --> 00:46:08,320 Περιμένετε. 554 00:46:08,800 --> 00:46:10,920 Υπάρχει ένα συρμάτινο φράχτη μπροστά. Θα πάω να το ελέγξω. 555 00:46:11,560 --> 00:46:13,400 -Θα έρθω κι εγώ μαζί σου. -Αδύνατος. 556 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Μείνε εδώ. 557 00:46:25,400 --> 00:46:26,440 Αντώνιος! 558 00:46:30,680 --> 00:46:31,720 Τι ήταν αυτό; 559 00:46:31,920 --> 00:46:32,920 Αντώνιος! 560 00:46:39,080 --> 00:46:41,080 Όχι, όχι, όχι. Μάνι, ηρέμησε. 561 00:46:41,560 --> 00:46:43,160 Ξέρει πώς να αμύνεται. 562 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 Θα βοηθήσω τον ξάδερφό μου. 563 00:46:45,640 --> 00:46:47,480 Ακούω. Πήγαινε να βρεις αυτά τα κλειδιά. 564 00:46:47,600 --> 00:46:49,840 Είναι εντάξει; Βρείτε αυτά τα κλειδιά. 565 00:46:49,920 --> 00:46:51,400 -Καταλαβαίνετε; -Θα το βρω. 566 00:46:52,280 --> 00:46:53,320 Να είστε προσεκτικοί. 567 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 Αυτό για το οποίο μιλάνε Είσαι βετεράνος, έτσι δεν είναι; 568 00:46:58,880 --> 00:46:59,960 Ναί. 569 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 Αυτό είναι ένα προσωπικό... 570 00:47:01,800 --> 00:47:02,960 ...είναι εντάξει. 571 00:47:03,640 --> 00:47:04,960 Αν ξέραμε ποιος είσαι... 572 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 ...δεν θα ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή. 573 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 Αλλά τώρα μας είδατε. 574 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Γι' αυτό... 575 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 ...Πρέπει να σε σκοτώσω! 576 00:47:21,880 --> 00:47:23,720 Να με χτυπήσει με ένα ραβδί; θα αντισταθείς; 577 00:47:24,160 --> 00:47:25,360 Εντάξει. 578 00:47:27,840 --> 00:47:29,000 Ορίστε. 579 00:47:38,400 --> 00:47:39,440 Ορίστε. 580 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 Ανάθεμα! 581 00:47:56,480 --> 00:47:58,360 Γαμημένο μαλάκα! 582 00:48:00,520 --> 00:48:03,400 Θεέ μου, σε καμία περίπτωση. Θεέ μου. 583 00:48:03,880 --> 00:48:04,960 τελείωσα. 584 00:48:05,280 --> 00:48:07,280 γαμημένο σαν εσένα από κάποιον... 585 00:48:07,720 --> 00:48:08,880 ...ρε καταραμένο κάθαρμα! 586 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Φέρε μου το μαχαίρι. 587 00:49:22,960 --> 00:49:24,400 Φέρε μου αυτό το καταραμένο μαχαίρι! 588 00:49:25,440 --> 00:49:26,720 Όχι, φίλε. 589 00:49:27,760 --> 00:49:28,960 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 590 00:49:30,840 --> 00:49:33,040 Δεν πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα, εντάξει ? 591 00:49:33,520 --> 00:49:34,840 Έχετε καλύτερη ιδέα; 592 00:49:38,880 --> 00:49:39,920 Το χρησιμοποιούμε ως δόλωμα. 593 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Θα τον πάμε σπίτι. 594 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 Το χρησιμοποιούμε ως δόλωμα. 595 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 Κοίταξε. 596 00:49:54,960 --> 00:49:56,120 Χρησιμοποιείτε τον εγκέφαλό σας ή κάτι τέτοιο. 597 00:49:57,760 --> 00:49:58,880 Εντάξει. 598 00:50:01,240 --> 00:50:02,480 Είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε μου. 599 00:50:04,200 --> 00:50:05,280 Πιάσε τα πόδια σου. 600 00:50:14,560 --> 00:50:15,640 ρώτησα όλους. 601 00:50:15,720 --> 00:50:18,160 Προφανώς ο φίλος σου Κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 602 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 Πόσο καιρό είστε με το SGP; 603 00:50:22,560 --> 00:50:23,600 OHS. 604 00:50:24,160 --> 00:50:25,920 Έρευνες Εσωτερικής Ασφάλειας. 605 00:50:26,000 --> 00:50:28,720 Εντάξει. Άρα είναι κάπως... 606 00:50:29,240 --> 00:50:31,160 ...Είστε ντετέκτιβ της Συνοριακής Περιπολίας. 607 00:50:32,000 --> 00:50:33,520 Έχω ακούσει χειρότερες περιγραφές. 608 00:50:34,160 --> 00:50:36,280 Νομίζω ότι είναι αρκετά ωραίος τίτλος. 609 00:50:36,680 --> 00:50:38,240 Πόσο καιρό είστε στο IGS; 610 00:50:41,800 --> 00:50:45,720 Προφανώς στην περιοχή σας Τους τελευταίους έξι μήνες αγνοούνται 13 εργαζόμενοι. 611 00:50:47,240 --> 00:50:49,160 Το τμήμα σας το ερευνά αυτό; 612 00:50:50,360 --> 00:50:51,800 Δυστυχώς, όχι. 613 00:50:52,960 --> 00:50:54,640 Βλέπεις, μη εγγεγραμμένοι εργαζόμενοι... 614 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 ...προσπαθώντας να βρω Είναι σαν να χτυπάς σε τοίχο. 615 00:50:57,360 --> 00:50:59,760 Κανείς δεν θέλει να μιλήσει Κάνει σαν να μην είδε τίποτα. 616 00:50:59,800 --> 00:51:01,240 Αυτό όμως είναι κατανοητό. 617 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Υπάρχουν πολλοί σε αυτή την περιοχή Υπάρχει δραστηριότητα καρτέλ. 618 00:51:06,080 --> 00:51:07,120 Επίσης... 619 00:51:07,280 --> 00:51:10,920 ...Ζέτος, μετανάστες Απαγάγει και ληστεύει τις οικογένειές τους. 620 00:51:11,000 --> 00:51:12,840 Αυτό είναι μια μεγάλη πηγή για αυτούς. 621 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Μερικές φορές οι οικογένειες πληρώνουν τα χρήματα Τους σκοτώνουν κιόλας. 622 00:51:16,440 --> 00:51:17,720 Αυτό λοιπόν... 623 00:51:20,040 --> 00:51:23,280 ...ειλικρινά, αρκετά ανυπεράσπιστος και... 624 00:51:24,000 --> 00:51:25,360 ...αυτό με στεναχωρεί. 625 00:51:26,880 --> 00:51:28,280 Τι γίνεται με τους ντόπιους; 626 00:51:30,720 --> 00:51:31,760 Τοπικοί άνθρωποι; 627 00:51:32,600 --> 00:51:35,720 Αντιμετανάστες, ρατσιστές, Νεοναζί. 628 00:51:35,800 --> 00:51:36,880 Αυτοί οι τύποι. 629 00:51:36,960 --> 00:51:39,400 καταλαβαίνω. Ναι, υπάρχουν και αυτά. 630 00:51:39,480 --> 00:51:41,800 Κάτοικοι του κράτους. Είναι καλά παιδιά. 631 00:51:43,480 --> 00:51:44,880 Τα κρατάμε υπό παρακολούθηση. 632 00:51:48,480 --> 00:51:51,760 -Θα σηκωθώ, θα πληρώσω τον λογαριασμό. -Όχι, θα το διαχειριστώ. 633 00:51:53,880 --> 00:51:56,440 -Σας ευχαριστώ. -Πρόσεχε τον εαυτό σου, αν συμβεί κάτι... 634 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 ...μη διστάσετε να με καλέσετε. 635 00:51:59,360 --> 00:52:00,400 - Θα το κάνω. -Εντάξει. 636 00:52:00,480 --> 00:52:01,960 -Ας μείνουμε σε επαφή. -Φυσικά. 637 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορώ να είμαι! 638 00:52:15,120 --> 00:52:16,760 Όχι, Φλόιντ. Φλόιντ! 639 00:52:17,240 --> 00:52:19,760 Μπαμπά, ζει; Αναπνέει; 640 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Τι συμβαίνει; 641 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 -Απάντησέ μου μπαμπά! - Ω Θεέ μου. 642 00:52:27,640 --> 00:52:30,520 Εμπρός παιδιά. Δεν έχουμε χρόνο για κηδεία, έλα. 643 00:52:30,600 --> 00:52:31,920 Βάλε το στον ώμο σου, Κρις. 644 00:52:32,040 --> 00:52:34,120 Παρακολουθήστε το. Ανάθεμα φίλε. 645 00:52:34,560 --> 00:52:36,400 Έλα γιε μου. Πάρτε τον στο φορτηγό. 646 00:52:41,280 --> 00:52:43,240 Κοίταξα μερικά μέρη. Σύμφωνα με τον σερίφη... 647 00:52:43,320 --> 00:52:45,160 ...περισσότεροι από ένας στην περιοχή Έλειπε μια υπόθεση. 648 00:52:45,600 --> 00:52:48,080 Έτσι έψαξα λίγο περισσότερο. Ιδιοκτήτης καταστήματος σιδηρικών... 649 00:52:48,200 --> 00:52:51,560 ...διαδίδοντας αντιμεταναστευτική προπαγάνδα μοιάζει με μέρος μιας ομάδας. 650 00:52:52,840 --> 00:52:54,800 Λοιπόν, πιστεύεις ότι ο Ντέρικ; Το αγόρασαν αυτοί οι τύποι; 651 00:52:54,880 --> 00:52:56,480 Οι υποψίες μου είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 652 00:52:57,880 --> 00:53:01,440 Το κατάστημα σιδηρικών είναι μια ώρα μακριά από την πόλη. Υπάρχει ένα αγρόκτημα στα βόρεια. 653 00:53:01,520 --> 00:53:03,920 Με την άδειά σας, θα ήθελα να πάω να ρίξω μια ματιά. 654 00:53:05,400 --> 00:53:07,240 Χρειάζεσαι αποδείξεις το ξέρεις αυτό 655 00:53:08,680 --> 00:53:11,560 στη λαϊκή περιουσία Δεν μπορείτε να εισέλθετε χωρίς άδεια. 656 00:53:12,280 --> 00:53:14,120 -Να είσαι επαγγελματίας. -Σεφ. 657 00:53:18,600 --> 00:53:20,360 τόσα πολλά για σένα Ξέρω ότι το εννοείς. 658 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 Αλλά μην το κάνεις προσωπικό. 659 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 Τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάτι συγκεκριμένο. 660 00:53:52,640 --> 00:53:53,840 Δέστε τον με ασφάλεια. 661 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 Και τα δύο από εμένα Στείλε μου μια αγαπημένη αγκαλιά. 662 00:54:22,920 --> 00:54:23,960 Ορυχείο. 663 00:54:27,240 --> 00:54:29,000 Ανάθεμα, Ντέρικ. Με τρόμαξες φίλε. 664 00:54:29,960 --> 00:54:31,040 Πού είναι ο Μάνι; 665 00:54:32,120 --> 00:54:33,160 Τον πήραν μακριά. 666 00:54:33,880 --> 00:54:36,440 Πήγαν έτσι. Μάλλον σπίτι. 667 00:54:37,520 --> 00:54:38,600 Πού είναι ο Αντώνης; 668 00:54:40,000 --> 00:54:41,080 Πέθανε. 669 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 670 00:54:46,360 --> 00:54:47,440 Ακολουθήστε με. 671 00:55:04,840 --> 00:55:05,840 Είσαι τυχερός. 672 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 Ήθελε να σε σκοτώσει. 673 00:55:12,160 --> 00:55:13,720 Μην το θεωρείτε αυτό ως αδυναμία. 674 00:55:24,040 --> 00:55:25,400 Τι κάνεις γιε μου; 675 00:55:26,520 --> 00:55:28,600 Απλώς τον εμπόδιζα να δραπετεύσει. 676 00:55:30,880 --> 00:55:33,280 Ο Κρις το έδεσε αρκετά σφιχτά. Φύγε από εδώ. 677 00:55:50,520 --> 00:55:54,160 Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη. Ο Θεός μου είναι μαζί σου. 678 00:55:54,520 --> 00:55:58,920 Είσαι άγιος ανάμεσα στις γυναίκες, άγιος είναι ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 679 00:55:59,360 --> 00:56:01,120 Παναγία, μητέρα του Θεού... 680 00:56:01,240 --> 00:56:03,840 ...τώρα και την ώρα του θανάτου μας προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς... 681 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 Αμήν. 682 00:56:05,120 --> 00:56:06,560 Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη. 683 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 Ο Θεός είναι μαζί σου. 684 00:56:08,120 --> 00:56:12,720 Είσαι άγιος μεταξύ των γυναικών και άγιος είναι ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 685 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 Την ώρα του θανάτου μας εμείς Προσευχήσου για τους αμαρτωλούς, Αμήν. 686 00:56:25,400 --> 00:56:26,840 Μην ανησυχείς, Ντέρικ. 687 00:56:28,400 --> 00:56:29,960 Θα τον ξαναδείς. 688 00:56:41,080 --> 00:56:42,120 Τα κορίτσια σου... 689 00:56:42,920 --> 00:56:43,960 ...πόσο χρονών είναι; 690 00:56:49,440 --> 00:56:52,760 Την επόμενη εβδομάδα θα γίνουν 13. 691 00:57:02,720 --> 00:57:04,600 Μην φαίνεστε τόσο απελπισμένοι, παιδιά. 692 00:57:05,960 --> 00:57:07,560 Ο θείος σου πέθανε γενναίος. 693 00:57:08,920 --> 00:57:11,240 Τώρα, γαμήστε το Θα σκοτώσουμε τον πιθανό φίλε. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Αυτή τη φορά,... 695 00:57:13,560 --> 00:57:14,760 ...θα το κάνουμε μαζί. 696 00:57:15,040 --> 00:57:18,280 Ακριβώς στην άκρη, παιδιά. Το πήραμε εκεί που το θέλαμε. 697 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 Πραγματικά; Δεν έχεις δει τον θείο μου Φλόιντ; 698 00:57:21,560 --> 00:57:22,960 Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο. 699 00:57:23,520 --> 00:57:24,760 Είμαστε το πραγματικό θήραμα. 700 00:57:25,720 --> 00:57:26,920 Θα επιστρέψει. 701 00:57:27,160 --> 00:57:29,520 Αιχμαλωτίσαμε τον φίλο σου. Θα επιστρέψει για αυτό, είμαι σίγουρος. 702 00:57:29,600 --> 00:57:31,160 Σκότωσε τον θείο μας! 703 00:57:31,560 --> 00:57:33,440 Πάω να σκοτώσω αυτόν τον καταραμένο τύπο! 704 00:57:34,720 --> 00:57:35,760 Έρχεσαι; 705 00:57:39,200 --> 00:57:40,440 Είσαι δειλός. 706 00:57:40,640 --> 00:57:43,280 -Άσε με να φύγω. - Κρις, έλα πίσω! 707 00:57:47,040 --> 00:57:48,120 Πάμε. 708 00:57:48,200 --> 00:57:50,600 Πριν από εκείνη τη στρατιωτική θητεία Πάμε να τον βρούμε, έλα! 709 00:57:53,360 --> 00:57:54,840 Είδα ένα άνοιγμα εκεί. 710 00:57:54,920 --> 00:57:57,520 Μπορεί να είναι μια καλύβα ή κάτι τέτοιο. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,080 θα πάω. 712 00:58:00,520 --> 00:58:02,440 Ίσως βρω ένα όπλο. 713 00:58:02,920 --> 00:58:04,200 Ίσως το κλειδί. 714 00:58:05,440 --> 00:58:07,400 Αν δεν επιστρέψω σε 15 λεπτά... 715 00:58:09,360 --> 00:58:10,360 ...μην περιμένετε. 716 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 Javi! 717 00:58:57,080 --> 00:58:58,400 Πού είναι ο Ντέρεκ; 718 00:58:59,480 --> 00:59:00,560 Δεν έχουμε χρόνο. 719 00:59:00,680 --> 00:59:02,480 που είναι το κλειδί Είδες τι έβαλες; 720 00:59:02,560 --> 00:59:04,440 Πού είναι ο ανιψιός σου; 721 00:59:04,720 --> 00:59:07,720 Μια έξοδος από εδώ Αν δεν βρούμε τον τρόπο... 722 00:59:07,800 --> 00:59:09,880 ...Θα σκοτώσουν και τον Ντέρεκ. 723 00:59:11,080 --> 00:59:13,360 Μάνι, συγκεντρώσου. Πού είναι αυτά τα καταραμένα κλειδιά; 724 00:59:13,440 --> 00:59:15,040 Δεν το είδα, δεν ξέρω! 725 00:59:16,640 --> 00:59:17,840 Μείνε εδώ. 726 00:59:17,960 --> 00:59:19,640 Θα πάω να βρω τα κλειδιά. 727 00:59:22,400 --> 00:59:24,040 Σερίφη, είμαι η Κάθριν. 728 00:59:24,880 --> 00:59:26,640 Υποθέτω πού είναι ο Ρέις Ξέρω ότι είναι. 729 00:59:29,600 --> 00:59:32,640 Υπάρχει ένα αγρόκτημα έξω από την πόλη. Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 730 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Θα σου φέρω βοήθεια. 731 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 Θα είσαι εντάξει, θα φωνάξω βοήθεια. Θα είσαι καλά, εντάξει; 732 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 θα επιστρέψω. 733 01:03:27,240 --> 01:03:28,760 Ανάθεμα, δεν υπάρχει περίπτωση! 734 01:03:30,320 --> 01:03:31,320 Ανάθεμα! 735 01:03:31,840 --> 01:03:32,880 Ανάθεμα! 736 01:03:51,600 --> 01:03:52,640 Στάση! 737 01:03:57,760 --> 01:03:58,880 Πέταξε το μαχαίρι σου. 738 01:03:59,480 --> 01:04:00,720 Πέτα το μαχαίρι σου! 739 01:04:04,480 --> 01:04:05,800 Ξέρεις αγγλικά; 740 01:04:08,960 --> 01:04:10,640 Ναι ξέρω. 741 01:04:12,000 --> 01:04:14,520 από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών Λοχίας Ντέρικ Ρέις. 742 01:04:21,320 --> 01:04:22,440 Εντάξει, στρατιώτη. 743 01:04:24,160 --> 01:04:25,560 Ας δούμε τι έχετε. 744 01:04:39,600 --> 01:04:40,640 Τι περιμένεις; 745 01:04:46,400 --> 01:04:47,760 Ας είναι προκαταβολή. 746 01:05:01,080 --> 01:05:03,200 Σκότωσες τον θείο μου! 747 01:05:05,960 --> 01:05:07,000 Έλα εδώ. 748 01:05:26,160 --> 01:05:28,280 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, στρατιώτη! 749 01:05:43,000 --> 01:05:44,320 Δεν μπορώ να είμαι. 750 01:05:44,880 --> 01:05:46,440 Δεν υπάρχει περίπτωση, διάολε! 751 01:06:06,720 --> 01:06:07,800 Δεκάρα. 752 01:06:17,600 --> 01:06:18,800 Ποιος ξέρει... 753 01:06:19,720 --> 01:06:22,000 ... πόσους αθώους σκότωσες; 754 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 Δεν υπάρχει περίπτωση, γιε μου. 755 01:07:34,080 --> 01:07:35,440 Πώς γίνεται; 756 01:07:36,920 --> 01:07:37,960 Κρις; 757 01:07:39,280 --> 01:07:40,280 Κρις! 758 01:07:44,280 --> 01:07:45,280 Κρις! 759 01:07:45,840 --> 01:07:47,040 Ποιος το έκανε αυτό; 760 01:07:49,240 --> 01:07:50,280 Κρις. 761 01:07:51,960 --> 01:07:53,920 Όχι, όχι, όχι! 762 01:07:56,320 --> 01:07:57,360 Ερχομαι. 763 01:08:11,360 --> 01:08:12,600 Φίλε, είμαι εγώ. 764 01:08:12,640 --> 01:08:15,000 Βρήκα τα κλειδιά. Επιτρέψτε μου να το βγάλω αυτό. 765 01:08:15,480 --> 01:08:16,760 Πρέπει να βρούμε τον Ντέρεκ. 766 01:08:16,840 --> 01:08:18,320 Μετά φεύγουμε από εδώ. 767 01:08:18,880 --> 01:08:20,120 Βγάλ' τα, βγάλ' τα όλα. 768 01:08:20,400 --> 01:08:21,520 Δώστε τους. 769 01:08:36,280 --> 01:08:38,680 -Τι συμβαίνει; -Φτάνει μπαμπά. 770 01:08:39,560 --> 01:08:41,200 Γιατί δεν το αφήνεις να περάσει; 771 01:08:42,000 --> 01:08:44,040 Δεν φταις εσύ, εντάξει; Αυτοί... 772 01:08:45,320 --> 01:08:46,440 ...δεν τους σκότωσες! 773 01:08:47,880 --> 01:08:49,400 Πώς να μην νιώθω; Μην πεις ότι πρέπει! 774 01:08:49,520 --> 01:08:50,640 θα σε ακολουθήσω. 775 01:08:50,920 --> 01:08:52,880 Ο αδερφός σου πέθανε, για όνομα του Θεού! 776 01:08:52,960 --> 01:08:54,280 Ο θείος σου πέθανε. 777 01:08:54,360 --> 01:08:56,400 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; Να το απελευθερώσουμε; 778 01:08:58,600 --> 01:09:00,400 Λέτε τον εαυτό σας στρατιώτη; 779 01:09:02,520 --> 01:09:03,640 Όλα χάθηκαν. 780 01:09:04,600 --> 01:09:06,040 Σκοτώνουμε αθώους ανθρώπους! 781 01:09:06,120 --> 01:09:07,680 Όχι! Δεν μπορείς να μιλάς έτσι! 782 01:09:09,720 --> 01:09:13,840 μαζί μου μέχρι το τέλος Πρέπει να ακούσω ότι θα συμβεί. 783 01:09:13,960 --> 01:09:16,640 Δεν νιώθω ότι θα είσαι μαζί μου Είναι απαραίτητο! 784 01:09:17,160 --> 01:09:20,320 Ακούς; Είσαι ο τελευταίος και μοναδικός μου γιος. 785 01:09:20,400 --> 01:09:22,040 Ο Ρέις τους σκότωσε όλους! 786 01:09:22,760 --> 01:09:25,640 Το κεφάλι του σε ένα Θέλω να το δω στο δίσκο. 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,720 Θα το τελειώσουμε εδώ! 788 01:09:31,160 --> 01:09:32,600 Είσαι μαζί μου; 789 01:09:34,640 --> 01:09:36,080 Είπα είσαι μαζί μου; 790 01:09:39,120 --> 01:09:41,240 Μπράβο. Ερχομαι! 791 01:10:02,880 --> 01:10:06,320 Υπάρχουν πτώματα. Πολλά. Υπάρχουν πέντε, έξι, ίσως επτά σώματα. 792 01:10:06,360 --> 01:10:08,760 -Ηρεμώ. -Είναι εκεί, πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. 793 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 -Είναι εκεί! -Ηρεμώ! 794 01:10:10,800 --> 01:10:12,440 Ηρέμησε, εντάξει; 795 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Θα αναφέρω την κατάσταση. Ερχομαι. 796 01:10:15,040 --> 01:10:16,120 Έλα εδώ. 797 01:10:16,240 --> 01:10:17,440 Πάρε μια ανάσα. 798 01:10:23,760 --> 01:10:26,840 Είμαι ο σερίφης Πάτερσον. Υπάρχει μια υπόθεση στο Bernard Farm. 799 01:10:26,920 --> 01:10:28,200 Χρειάζεται επείγουσα υποστήριξη. 800 01:10:28,280 --> 01:10:30,920 Επαναλαμβάνω, είναι επείγον Χρειάζομαι υποστήριξη, εντάξει. 801 01:10:35,800 --> 01:10:36,840 Εντάξει. 802 01:10:36,960 --> 01:10:40,200 -Πες μου, τι συμβαίνει εδώ; -Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 803 01:10:51,640 --> 01:10:53,040 Προετοιμάστε το όχημα. 804 01:11:03,000 --> 01:11:04,200 Η έξοδος είναι έτσι. 805 01:11:05,280 --> 01:11:06,680 Ας περιμένουμε τον Ντέρεκ. 806 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Mijo! 807 01:11:09,440 --> 01:11:10,720 Τηλεφώνησε κάποιος; 808 01:11:11,680 --> 01:11:14,120 Η έξοδος είναι έτσι. Μπορούμε να φτάσουμε εκεί. 809 01:11:23,080 --> 01:11:24,480 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτούς. 810 01:11:24,840 --> 01:11:26,160 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 811 01:11:29,280 --> 01:11:31,320 όλη μου τη ζωή Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα. 812 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 Αυτό είναι καλό Είναι μια ευκαιρία για μένα να το κάνω. 813 01:11:37,080 --> 01:11:39,160 Πήγαινε στους φράχτες. Μη με περιμένεις. 814 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Στάση! 815 01:11:48,720 --> 01:11:50,480 Javi! Όχι! 816 01:11:50,600 --> 01:11:51,600 Ερχομαι. 817 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Πάμε. Ερχομαι. 818 01:12:05,960 --> 01:12:07,560 Εντάξει, περίμενε εδώ. 819 01:12:07,640 --> 01:12:09,080 Είναι εντάξει; Σταθείτε για υποστήριξη. 820 01:12:09,160 --> 01:12:11,560 Θα πάω να δω. Θα επιστρέψω αμέσως, περίμενε εδώ. 821 01:12:38,360 --> 01:12:39,440 ρε μαλάκα. 822 01:12:39,800 --> 01:12:41,200 Αυτή είναι η γη μου. 823 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Πάμε, γιε μου. 824 01:13:18,760 --> 01:13:19,840 Ανάθεμά το. 825 01:13:56,960 --> 01:13:58,320 Πήγαινε αριστερά, πήγαινε αριστερά. 826 01:13:59,040 --> 01:14:00,360 Πρόσεχε το βήμα σου γιε μου. 827 01:14:01,920 --> 01:14:03,200 Πρέπει να είσαι σιωπηλός. 828 01:14:03,280 --> 01:14:04,640 Πρέπει να είσαι σιωπηλός. 829 01:14:09,720 --> 01:14:11,040 Όχι, όχι, όχι! 830 01:14:13,480 --> 01:14:14,640 Θεός! 831 01:14:29,800 --> 01:14:31,000 Δεν μπορώ να το βγάλω. 832 01:14:36,320 --> 01:14:37,360 Ματιά... 833 01:14:39,040 --> 01:14:40,200 ...Δεν θέλω να σε πυροβολήσω. 834 01:14:40,760 --> 01:14:41,800 Είναι εντάξει; 835 01:14:43,520 --> 01:14:44,680 Ανάθεμά το. 836 01:14:46,880 --> 01:14:47,920 Ανάθεμά το. 837 01:14:48,000 --> 01:14:49,120 Χτύπα με. 838 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Απλά πυροβολήστε! 839 01:14:55,360 --> 01:14:57,080 Φύγε, έλα! 840 01:14:57,240 --> 01:14:58,840 Τρέξε, τρέξε! 841 01:15:27,680 --> 01:15:28,840 Πέτα το όπλο σου. 842 01:15:32,000 --> 01:15:33,800 Είπα να ρίξεις το όπλο σου. 843 01:15:34,400 --> 01:15:35,480 Εντάξει. 844 01:15:50,240 --> 01:15:52,960 -Πιάσατε τον καταραμένο. -Ναί. 845 01:15:54,200 --> 01:15:55,480 Πού είναι ο στρατιώτης; 846 01:15:56,400 --> 01:15:57,880 Με έπιασε απροετοίμαστο. 847 01:15:58,320 --> 01:15:59,480 Λυπάμαι. 848 01:16:01,840 --> 01:16:03,960 Λοιπόν είμαι εγώ τώρα Ξέρεις το μικρό μου μυστικό. 849 01:16:06,000 --> 01:16:07,760 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί. 850 01:16:09,200 --> 01:16:10,640 Έχεις δίκιο να είσαι περίεργος. 851 01:16:15,920 --> 01:16:17,000 Σκότωσε τον. 852 01:16:20,720 --> 01:16:22,840 Ο Τράβις είναι θείος μου. 853 01:16:25,280 --> 01:16:28,240 Πριν από περίπου 10 χρόνια, Η αδερφή μου σκοτώθηκε. 854 01:16:35,160 --> 01:16:36,560 Είχαν διαρρήξει το σπίτι. 855 01:16:39,120 --> 01:16:42,240 Όπως ο Ντέρικ Ρέις Τον σκότωσαν άνδρες. 856 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Από τους γαμημένους Μεξικανούς. 857 01:16:49,480 --> 01:16:51,240 Σκότωσαν τη μητέρα σου. 858 01:16:52,640 --> 01:16:55,160 Σκότωσαν τον θείο σου, γιε. 859 01:16:55,840 --> 01:16:57,480 Σκότωσαν τον αδερφό σου! 860 01:17:00,440 --> 01:17:03,160 Βγάλε το όπλο σου και σκότωσε τον! 861 01:17:04,640 --> 01:17:06,720 Άνθρωποι σαν εσάς δεν το καταλαβαίνουν αυτό. 862 01:17:08,240 --> 01:17:11,040 Γιατί ανήκουν εδώ Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είναι. 863 01:17:14,320 --> 01:17:15,640 Δεν ανήκουν εδώ! 864 01:17:16,160 --> 01:17:17,240 Κανένας. 865 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 -Είσαι άρρωστος τύπος. -Εγώ είμαι; 866 01:17:30,560 --> 01:17:32,680 Δείξε μου ότι είσαι ο γιος μου! 867 01:17:42,120 --> 01:17:43,840 Είμαι αυτός που θέλεις! 868 01:17:44,560 --> 01:17:46,120 Ρατσιστή κάθαρμα! 869 01:17:46,960 --> 01:17:48,360 Ελάτε να το πιάσετε! 870 01:17:51,280 --> 01:17:52,680 Ανάθεμα, παιδί μου. 871 01:17:53,680 --> 01:17:54,840 Γίνε ανθρωπάκι. 872 01:17:55,160 --> 01:17:57,800 Πυροβόλησε αυτόν τον τύπο. Δείξε μου ποιος είσαι! 873 01:18:01,760 --> 01:18:04,160 την υπόλοιπη ζωή σου, Οι άνθρωποι θέλουν να έρθουν εδώ για ένα καλύτερο... 874 01:18:04,240 --> 01:18:06,400 ...ότι ήρθαν για τη ζωή Μπορείς να το περάσεις σκεπτόμενος. 875 01:18:07,200 --> 01:18:08,680 Όπως όλοι οι άλλοι. 876 01:18:11,880 --> 01:18:13,240 Τώρα γονάτισε. 877 01:18:16,600 --> 01:18:18,520 Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα! 878 01:18:19,600 --> 01:18:20,720 Εντάξει. 879 01:18:26,880 --> 01:18:28,360 Δεν καταλαβαίνεις. 880 01:18:29,480 --> 01:18:30,640 Αυτοί οι τύποι... 881 01:18:31,440 --> 01:18:33,000 ...δεν ανήκει εδώ. 882 01:18:42,000 --> 01:18:43,480 Δεν ανήκεις εδώ. 883 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 Από τον αμερικανικό στρατό όπως εσύ Μια κολασμένη φονική μηχανή... 884 01:20:03,160 --> 01:20:07,160 ...πώς μπορεί α Ζητάτε για δουλειά μπροστά στο σιδηροπωλείο; 885 01:20:11,840 --> 01:20:14,520 Εσύ και άνθρωποι σαν κι εσένα... 886 01:20:14,880 --> 01:20:16,840 ...μου πήρες τα πάντα. 887 01:20:17,920 --> 01:20:19,320 Τα πάντα μου! 888 01:20:19,800 --> 01:20:21,280 Δεν έλαβα τίποτα. 889 01:20:22,760 --> 01:20:24,720 Τι εννοείς δεν το κατάλαβες; 890 01:20:26,080 --> 01:20:27,400 Αντίο στρατιώτη. 891 01:20:34,440 --> 01:20:36,520 Όχι! 892 01:20:40,720 --> 01:20:41,760 Λουκ! 893 01:20:41,840 --> 01:20:43,080 Αγόρι, κοίτα με! 894 01:20:43,160 --> 01:20:46,040 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! Γαμημένο μαλάκα! 895 01:20:48,080 --> 01:20:50,520 Αυτό είναι για όλα όσα έχασα! 896 01:21:06,520 --> 01:21:07,600 Καίτη; 897 01:21:20,480 --> 01:21:21,760 Τι κάνεις εδώ; 898 01:21:23,000 --> 01:21:24,240 σε σώζω. 899 01:21:24,480 --> 01:21:25,520 Ερχομαι. 900 01:21:26,080 --> 01:21:27,080 Ερχομαι. 901 01:21:33,680 --> 01:21:35,360 Πρέπει να κάνετε ντους. 902 01:22:08,600 --> 01:22:10,800 -Γειά σου; -Γεια σας, κυρία Ρέγιες. 903 01:22:10,880 --> 01:22:13,760 Σε εσάς τον σύζυγό σας, κύριε Reyes Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι το βρήκαμε. 904 01:22:13,840 --> 01:22:16,640 Είναι ασφαλές μαζί μας. Θα μπορείτε να το δείτε σύντομα. 905 01:23:38,240 --> 01:23:43,200 Περίπου 3000 κάθε χρόνο οι μετανάστες εξαφανίζονται. 906 01:23:43,320 --> 01:23:48,120 Ένα από τα πολλά Δεν υπάρχουν νέα ακόμα.